Auf seinen Streifzügen durch die Strassen Berns, am Tag und in der Nacht, beobachtet Vincent O. Carter, wie sich die Diskriminierung auf alle Lebensbereiche auswirkt, von der Wohnungs- und Arbeitssuche bis hin zu Erlebnissen im «Ausgang». Und er reflektiert die Vorurteile, von denen selbst Wohlmeinende nicht frei sind. Mit scharfem und fremdem Blick auf die vertraute Schweiz und grosser literarischer Kraft entwirft er ein Porträt seiner Zeit, der Gesellschaft der 1950er-Jahre. Barbara Weber und ihr diverses Ensemble verwandeln die Vorlage in eine spielerische, durchaus auch komödiantische Auseinandersetzung mit der Frage, was es heisst, als «fremd» wahrgenommen zu werden.
«Das Bernbuch», 1973 in New York erschienen, wurde 2022 erstmals in deutscher Übersetzung veröffentlicht und als Ereignis gefeiert: «Immer noch ein hochaktuelles Zeitdokument» Deutschlandfunk Kultur.

Im Anschluss an die Vorstellung findet ein Publikumsgespräch mit dem Darsteller Yannis Maviaki und dem Autor Martin Bieri statt, der das Nachwort zu «Das Bernbuch» verfasst hat.

In Kooperation mit dem Aargauer Kunsthaus, das in der Ausstellung «Stranger in the Village» auch Exponate von Vincent O. Carter zeigt.
Lesen Sie dazu auch den Beitrag aus dem Saisonprogramm 23/24 von Céline Eidenbenz, Kuratorin & Leiterin Programmgruppe im Aargauer Kunsthaus: «Diese Welt ist nicht mehr Weiss» James Baldwin, Stranger in the Village, 1953 (pdf).